1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
ఇది కొనసాగుతుంది...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
దీన్ని తవ్విన పనిముట్ల జాడ...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
నాలుగు వేల సంవత్సరాల క్రితం.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
నాకు ఉపకరణాలు ఇవ్వండి.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"ఖుమ్-ఖుఫు."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
ఫరూక్...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
ఇది చెయోప్స్.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
ఇది రిజర్వ్ హెడ్, మాయా తల.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
రాయల్ ఛాంబర్
అక్కడే ఉండవచ్చు.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"ఇక్కడ కనుగొనబడింది మరియు ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకెళ్లబడింది,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
VII సంవత్సరంలో 2వ థర్మిడార్."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
అది ఏమిటి? ఎవరు రాశారు?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
ఒక పర్యాటకుడు.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
1799లో ఒక పర్యాటకుడు.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
ఈజిప్షియన్ ప్రచారం.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
వారు ప్రతిచోటా గ్రాఫిటీ చేసేవారు,
అప్పటికి.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
కింద ఉన్న బగ్ ఏమిటి?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
ఇది ఏమిటి? ఒక ఫ్లై?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
మీకు అనుభూతి కలుగుతుందా
ఇది ఇంతకు ముందు ఎక్కడో చూసామా?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
ఖాళీ గదులు?
మేము లోడ్లను చూశాము, అవును!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. నా ఉద్దేశ్యం ఇది.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
వారు దానిని గోడ కట్టారు.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
రండి, <i>యల్లాహ్</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
మాకు సరైన గేర్ లేదు.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
దీని కోసం 30 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాను
మరియు మీరు గేర్ గురించి విసుక్కుంటున్నారా?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
కొనసాగండి!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- ఇది గమ్మత్తైనది.
- దయచేసి.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
కొట్టు!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
కొనసాగండి.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
మీరు వేయించిన ఆహారాన్ని వాసన చూడగలరా?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
సరే, అది చాలు.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
నేనే చేస్తాను.
నాకు మేలట్ ఇవ్వండి.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
ఆపు!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
డామిట్.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
పర్వాలేదు, నేను బాగున్నాను.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- మీరు బాగున్నారా?
- త్వరపడండి!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
ఇది సరైన గేర్ కాదని నేను చెప్పాను!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- మంచి పని, ఫరూక్.
- డామిట్!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
ఆ నిధి పోయింది
4,000 సంవత్సరాలు.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
మరియు మేము నమ్మశక్యం కాని కొత్త ఆధిక్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- ఎక్కడికి?
- మ్యూజియం, తొందరపడండి.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
ట్రెజర్ హంటర్స్

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
పర్యాటకులు నిజంగా ఈజిప్ట్ యొక్క శాపం.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
ప్రొఫెసర్ రాబిన్సన్?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
తప్పు వ్యక్తి, క్షమించండి.
మంచి రోజు.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
అక్కడ ఆమె ఉంది.
చింతించకండి, నేను వివరిస్తాను.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
అనధికార తవ్వకాలా?
ఎంతటి మేధావి.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- మమ్మల్ని ఎవరూ గుర్తించలేదు.
- కైరో అంతా!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
మీరు నన్ను మూడు సంవత్సరాల క్రితం తవ్వడానికి అనుమతిస్తే,
మేము ఈ గందరగోళంలో ఉండము!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- మీరు జైలుకు వెళతారు.
- ఇది పెద్దది.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- క్రిస్టియన్ సరైనది.
- "క్రిస్టియన్ సరైనది."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
దేని గురించి?
మీరు రాజ సమాధిని కనుగొన్నారా?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
లేదు. కానీ నా దగ్గర నిధికి రుజువు ఉంది
Cheops తరలించబడింది.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
నా ఆఫీసు.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
దోపిడీని నిరోధించేందుకు!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
మేము సెటి Iని ఎక్కడ కనుగొన్నాము
మరియు రామెసెస్ II యొక్క అంత్యక్రియల సంపద?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
ఇది చెయోప్స్‌కి సరిగ్గా అదే.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
మళ్లీ ఈ సిద్ధాంతం కాదు...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
మీరు వినడానికి ఇష్టపడరు!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
మీరు సరిగ్గా ఏమి కనుగొన్నారు?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
చెయోప్స్ యొక్క రిజర్వ్ హెడ్.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- చెయోప్స్ రిజర్వ్ హెడ్?
- అవును.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
మరియు నిధి తరలించబడిందని రుజువు.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
నాకు అర్థమైంది.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
లేదు, కానీ రెండుసార్లు తరలించబడింది!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
రెండుసార్లు, మీరు విన్నారా?
పురాతన కాలంలో మొదటిది

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
మరియు రెండవసారి

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
ఫ్రాన్స్ కు,
బోనపార్టే యొక్క ఈజిప్షియన్ ప్రచారం సమయంలో!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- ఫ్రాన్స్‌కు?
- ఫ్రాన్స్‌కు.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
అది పోలీసు.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
హలో?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
హలో, చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
ఇది సంబంధించినది?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
ప్రొఫెసర్ రాబిన్సన్?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- అది పోలీసు!
- వారు తిరిగి కాల్ చేస్తారు.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
చూడు!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"ఇక్కడ కనుగొనబడింది మరియు ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకెళ్లబడింది,
VII సంవత్సరంలో 2వ థర్మిడార్."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
మరియు దాని అర్థం ఏమిటి?
అంటే జూలై 1799!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
చెయోప్స్ తల పక్కన ఏమి "దొరుకింది"?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"కనుగొంది" ఏది, అది చాలా ముఖ్యమైనది
వారు సందేశం పంపవలసి వచ్చిందా?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
నేను తీయాలి.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
ఆంగ్లేయులు అదే శాసనాన్ని వదిలివేశారు
రోసెట్టా స్టోన్ కోసం.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
ఫైజా,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
స్వదేశానికి వెళ్లడం గురించి ఏమిటి?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
మీరు ప్రపంచాన్ని వేడుకుంటూ రోజులు గడుపుతున్నారు
ఇక్కడ ఉన్న నిధులను తిరిగి ఇవ్వడానికి.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
చెయోప్స్ నిధి ఫ్రాన్స్‌లో ఉంటే,
నేనే దానిని ఈజిప్టుకు తిరిగి ఇస్తాను.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
అవును, చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
అవును, ఇది విచిత్రం, మేము కత్తిరించబడ్డాము.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
మీరు చెబుతున్నారా?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
సాక్షి అతన్ని గుర్తించిందా?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
రాబిన్సన్ చిరునామా?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, ఎల్ టాబియా రోడ్.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
వీడ్కోలు, చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
ధన్యవాదాలు.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
ఖాళీ చేతులతో తిరిగి రావద్దు.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
మరియు కైరో నుండి బయలుదేరండి.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
నువ్వు ఇక్కడ నాకు అక్కర్లేదు.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
మేము అలెగ్జాండ్రియా మీదుగా బయలుదేరుతాము.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
నేను అక్కడ దాక్కుంటాను.
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మాకు సమయం లేదు!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- అక్కడ.
- మేము ప్రమాదంలో ఉన్నామని మీకు తెలుసా?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
చూడు.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- ఈగ?
- లేదు, ఫ్లై కాదు.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
చీమ.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
ఇది ప్రతీక...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్, సరిగ్గా.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
అతను బోనపార్టేతో కలిసి ఈజిప్ట్ వెళ్లాడు.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
అతనే అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఎవరు సందేశాన్ని వ్రాసారు.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ తిరిగి వచ్చాడు
1799లో బోనపార్టేతో ఫ్రాన్స్‌కు,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
అయితే మిగతా పండితులందరూ
ఈజిప్టులోనే ఉండిపోయాడు.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- అతను ఎందుకు ఉండలేదు?
- సరిగ్గా.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
ఎందుకు?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
మరియు విచిత్రంగా,
అతను ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
పాస్పోర్ట్?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
నెపోలియన్ అతన్ని నియమించాడు
లౌవ్రే దర్శకుడు!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
ప్రమోషన్ అందరినీ అబ్బురపరిచింది.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
కాబట్టి?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
బహుశా అది అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి కావచ్చు.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
బహుశా అది అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి కావచ్చు

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
అద్భుతమైన నిధిని కనుగొన్నందుకు?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
క్రిస్టియన్, ఇది గొప్పది,
కానీ మనం వెళ్ళాలి.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
రా!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
అంతే! నేను పొందాను.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
ఏమి వచ్చింది?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
నేను ఆ స్థలాన్ని ఇంతకు ముందు చూసినట్లు ఎందుకు అనిపించింది.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను చూశాను.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
ఎక్కడ?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
పారిస్ లో.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
చూడు.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
వావ్. ఇప్పుడు మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
అవును, ఖచ్చితంగా.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
వాళ్లు మాకు ముందే ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
వారు ఎవరు?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
ప్రాంతీయ పురావస్తు శాఖ తెగుళ్లు.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
R.A.D.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
తీవ్రంగా? ఆ వ్యర్థాల కోసం?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
అవి గింజలేనా?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
దాన్ని కత్తిరించండి! కింద మనుషులున్నారు.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
మేము పునఃప్రారంభించినప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
ఇది మా అనుమానాలను ధృవీకరిస్తుంది.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
ఇది 3వ శతాబ్దం,
గాలో-రోమన్ టీస్పూన్.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
మరియు ఒక గిన్నె యొక్క ఒక భాగం.
అదే యుగం.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
గోష్, ఒక గిన్నె మరియు ఒక చెంచా.
గొప్ప.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
మీకు ఇప్పుడు కావలసిందల్లా కొన్ని కోకో పాప్స్!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
మనం అంగీకరించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను,
ఇది సంచలనం కాదా?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
నిపుణుల అభిప్రాయానికి ధన్యవాదాలు.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
నా ఆనందం.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
పనులు నిలిపివేయాలని కోరతాం.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
బాగా, నా అతిథిగా ఉండండి.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
క్షమించరా?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
మేము పూర్తి చేయడానికి పనిని కలిగి ఉన్నాము, సరేనా?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
మంత్రి జోక్యం చేసుకునేలా చూస్తాం.
ఎప్పటిలాగే, ఆపై కొనసాగండి.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
సబ్వే కార్మికులు అందరూ ఒకేలా ఉంటారు.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
డ్రిల్లింగ్ సొరంగాలు, పారవశ్యం మీద పుట్టుమచ్చలు వంటివి.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
మీ యంత్రాలు మీకు శక్తివంతమైన అనుభూతిని కలిగిస్తాయా?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
అవును.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
మరియు మూగ?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
సరే, సరిపోతుంది.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
డామిట్.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
మీరు బాగున్నారా, ఐసిస్?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
నం.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
ఏమైంది?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- మా నాన్న పారిస్‌లో ఉన్నారు.
- షిట్.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
అవును.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
మీరు తనిఖీ చేయలేదా
విగ్రహాల మూలాధారం?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
అవును, ఎమ్మెల్యే డిప్యూటీ.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
ఎవరూ తెలుసుకోలేకపోయారు.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
సర్టిఫికేషన్ ఖచ్చితంగా ఉంది...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
సంపూర్ణ నకిలీ.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
మాకు సందేశం వచ్చింది.
వేచి ఉండండి, శ్రీమతి డిప్యూటీ.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
స్వదేశానికి వెళ్లే సమస్య కూడా ఉంది.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
చాలా అభ్యర్థనలు.
ముఖ్యంగా, ఈజిప్ట్.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
ఈరోజు దోచుకుంటున్న వాటి మధ్య

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
గతంతో పాటు, ఇది అంతులేనిది.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
అవన్నీ తిరిగి ఇస్తే..
లౌవ్రే ఖాళీగా ఉంటుంది!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
నేను ఏమి చేయాలి?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- మీరు? ఏమీ లేదు.
- నిజంగా?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
త్వరలో, ఇది మీ సమస్య కాదు.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
అర్థం?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
మాకు బలిపశువు కావాలి
ఈ అక్రమ రవాణా కుంభకోణానికి...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
గుయిలౌమ్!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
అరెరే.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
హలో, గుయిలౌమ్.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
క్రిస్టియన్, మీరు కైరోలో లేరా?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
నేను ఇప్పుడు కైరోలో లేను.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- మీరు కైరో నుండి వచ్చారా?
- అవును.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
మేము ఈజిప్ట్ గురించి చర్చిస్తున్నాము.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
నిజమేనా?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
ఇన్స్పెక్టర్ కామిల్లె కన్సోలాటి, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
ఇది కళాకృతుల అక్రమ రవాణా, సరియైనదా?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- సరిగ్గా.
- నేను చూస్తున్నాను.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
నా మామగారు,
క్రిస్టియన్ రాబిన్సన్, ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
మనోహరమైనది. మీరు కైరోలో నివసిస్తున్నారా?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
అవును, నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
ఆ విషయం నువ్వు నా దగ్గర దాచావు.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
నేను ఏమీ దాచలేదు, నేను ...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవాలి.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- నన్ను క్షమించు.
- సరే, క్షమించండి...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- మంచి రోజు.
- నన్ను క్షమించు.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
నేను నిన్ను పట్టుకోలేకపోయాను!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- మీకు అతను తెలుసా?
- కీర్తి ద్వారా మాత్రమే.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- మరియు?
- తెలివైన, బహిరంగంగా మాట్లాడే.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
కొంచెం జారే.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
ఇది బ్యాడ్ టైమింగ్. మామూలుగానే.
కానీ ముఖ్యంగా నేడు.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
నెలల తరబడి వార్తలు లేవు, అప్పుడు మీరు పగిలిపోతారు!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- అర్థమైందా?
- అవును.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
నా ఆఫీస్ అలా ఉంది...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- నాకు వివాంట్ డెనాన్ కావాలి.
- ఏమిటి?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
నాకు లౌవ్రే హృదయపూర్వకంగా తెలుసు.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
మీరు ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
డెనాన్ పాత కార్యాలయానికి?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
దీనికి నాకు సమయం లేదు.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
కాబట్టి ఇప్పుడు నిధి
Cheops ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నారా?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
మనసును దెబ్బతీస్తుంది, అవునా?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
ఇది ఏమీ ఊదదు.
ఆలోచన నన్ను దిగ్భ్రాంతికి గురిచేస్తుంది.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
ఇది అపురూపమైనది.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా మిగిలిపోయింది
వివాంట్ డెనాన్ 1815లో దానిని విడిచిపెట్టాడు.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
మీరు ఇప్పటికీ అతని ఉనికిని అనుభవించవచ్చు.
ఇది అసాధారణమైనది.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
క్రిస్టియన్, మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
క్రైస్తవుడా?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
బింగో, జాక్‌పాట్!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
బింగో, జాక్‌పాట్.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
నేను ఆ స్థలాన్ని ఇంతకు ముందే చూశానని నాకు తెలుసు.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
అదే తేదీ, వచ్చి చూడండి!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
ఏమిటి?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
చెయోప్స్ నిధి,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ గీసినట్లుగా
1799లో

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
కైరోలో. ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకురావడానికి ముందు.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
కాబట్టి, ఈ డ్రాయింగ్ ఇక్కడ ఉంది
200 ఏళ్లయినా ఎవరూ చూడలేదా?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
వారు ఎలా చేయగలరు?
ఇది చెయోప్స్ గురించి ప్రస్తావించలేదు.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
డెనాన్ ఈ నిధిని గీసినప్పుడు

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
మేము ఇంకా చిత్రలిపిని అర్థంచేసుకోలేదు.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
మేము 1822 వరకు వేచి ఉండవలసి వచ్చింది,

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
చాంపోలియన్,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
మేము అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించే ముందు.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
కానీ, నిశితంగా పరిశీలిస్తే
సార్కోఫాగస్ వద్ద,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
అది రాతితో చేసినట్టు మీరు చూస్తారు.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
చెక్క కాదు, రాయి.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
ఇది కాల్సైట్.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
కాల్సైట్ అంటే పాత సామ్రాజ్యం.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
ఇది చెయోప్స్!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని నేను నమ్మవచ్చా?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
నాకు తెలియదు.
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- ఎందుకు?
- నేను కోరుకున్నా, నేను చేయలేకపోయాను.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- ఏమైంది?
- వారు నన్ను తొలగించబోతున్నారు.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- షిట్.
- అవును.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
ఐసిస్ నన్ను విడిచిపెట్టింది.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
నిజమేనా?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
ఇది చెడ్డ సమయం, ఇప్పుడు మిమ్మల్ని తొలగిస్తోంది.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
దేవుడా!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
ఆమె ఒక వ్యక్తిని కలుసుకున్నట్లు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
ఇది అసాధారణమైనది.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
అతను మిమ్మల్ని గుర్తించాడా?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- నేను అలా అనుకోను.
- తీవ్రంగా?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
నేను హాస్యమాడుతున్నాను, అయితే అతను చేసాడు!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
పాడు, అది మంచిది.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
తెలియదు.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
అతని చెయోప్స్ నిధి విషయం మీకు తెలుసా?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- అది మళ్ళీ?
- ఇది పారిస్‌లో దాగి ఉందని అతను చెప్పాడు.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
ఇప్పుడు పారిస్‌లో ఉందా? వినండి...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
అతను చెప్పిన మాట నమ్మవద్దు, సరేనా?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
అర్థమైందా? నన్ను నమ్మండి.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
స్వీటీ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
నా ప్రియమైన కుమార్తె!
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఓహ్, స్వీటీ!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
కోశరీని తిరస్కరించమని చెప్పాను!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
నేను నమ్మను.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
ఇది ఏమిటి?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
నీరు, జూలియన్ పాస్తా కోసం.
అతనికి కోశరీ అంటే ఇష్టం లేదు.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
నా ప్రేమతో చేసిన కోశారీ?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
మీకు ఈ కోశరీ నచ్చలేదా?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
అతను రుచి చూడగలడు, అది అతన్ని చంపదు!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"డియర్ మీ, కోశరీ చాలా స్పైసీగా ఉంది!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
మమ్మీ ఏమి చేయాలి?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
ఆమె మాకరోనీ చేస్తుంది
వెన్న మరియు ఉప్పుతో

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
ఆమె సున్నితమైన చిన్న బిడ్డ కోసం,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
మసాలా, తూర్పు, ఎవరు ఇష్టపడరు
సాహసం లేదా ఆనందం.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
నేను జోక్యం చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు,
కానీ మీరు అతనిని కౌగిలించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
అవును, జోక్యం చేసుకోకపోవడమే మంచిది.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
మీరు విడిపోతున్నట్లు ఎందుకు చెప్పలేదు
Guillaume తో?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
నాకు తెలియదు.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
బహుశా మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడకపోవడం వల్ల కావచ్చు

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
మరి నాలుగేళ్లుగా కలవలేదా?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- ఇది నాలుగు కాలేదు.
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
నీకు అలవాటేనని నాకు తెలుసు
సహస్రాబ్దాలలో లెక్కింపు.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
సమయం సాపేక్షం, కానీ ...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
ఇది రుచికరమైనది.
నా కోశరీ రుచి చూస్తావా?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
లేదు, నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
నిజమేనా? అది కొత్తది.
నీలో ఏముంది?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
ఇది దుర్వాసన అని నేను అనుకుంటున్నాను.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
బాగా, ఇవి మంచి వైబ్‌లు.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
మీరు సంతోషించినందుకు సంతోషం.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
నిజంగా అద్భుతమైన స్వాగతం.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
అప్రోపోస్, తిరిగి అలంకరించడం చాలా బాగుంది,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
కానీ బహుశా మీరు అడిగారు

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
నా గదిని కలుపుకునే ముందు.
నేను ఎక్కడ పడుకోవాలి?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
మీరు ఇక్కడ లేరు!
కాబట్టి, క్షమించండి.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
మరియు నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరే!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
చాలు.
కోపం రావడం మానేద్దాం.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
నా కూతుర్ని చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
గొప్ప.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
కాబట్టి శ్రద్ధగా వినండి.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
మేం ఏం చేస్తామో తెలుసా?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
నువ్వు కూర్చో.
ఏమీ చేయవద్దు.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
మరియు నేను మీకు నా వార్తలు చెబుతాను.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
నేను నీకు చెప్పాలి.
ఇది అసాధారణమైనది. చీప్స్...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- చెయోప్స్?
- అవును.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
పోలీసు!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
లేవండి! లేవండి!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
ఎవరైనా బయటకు తిరిగి వచ్చారా?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
వెనుక అంతా స్పష్టంగా ఉంది!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
ఇంకా మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>ఇంటర్‌పోల్ హెచ్చరిక.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
వారిని లోపలికి తీసుకురండి.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
2011లో కైరోలో దొంగిలించారు.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
మరియు ఈ శుక్రుడు పామిరా నుండి వచ్చాడు.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
నా తల్లిలాగే.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
వారు దోపిడీని ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేశారు.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
మీరు స్నిచ్?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
నేను ఎప్పుడూ స్నిచ్ చేయలేదు.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు
ఎవరు పోలీసులకు చిరునామా ఇచ్చారు.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
మీరు రాత్రి భోజనం చేయడం లేదా?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- అవును, నేను వస్తున్నాను.
- ఇది బామ్మ!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
అవును. మీకు తెలుసా,
మీ అమ్మ మీ వయసులో ఉన్నప్పుడు...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
మళ్లీ నీ వయసు ఎంత?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
బాగా, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
కుడి.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- మీ అమ్మ చిన్నది.
- విందు సమయం!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
ఆమె 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆమె తల్లి చనిపోయింది, మీకు తెలుసా?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- కారు ప్రమాదంలో?
- కుడి.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
మీ అమ్మకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
నాకు తెలియదు.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
ఆమె మరియు నాన్న చెప్పింది
నాకు తప్ప ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
మీ అమ్మ సాహసం కోసం తయారు చేయబడింది,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
కానీ ఆమె బ్యూరోక్రాటిక్ ఆర్కియాలజీని ఎంచుకుంది.
ఫిగర్ వెళ్ళు...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
జూలియన్, మీ పాస్తా సిద్ధంగా ఉంది.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
నేను వస్తున్నాను.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
ఒక పని చేయకు, నేను అన్నింటినీ నిర్వహిస్తాను.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
మరో ఐదు నిమిషాలు.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
అర్థమైందా? ఒక పని చేయవద్దు.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
ఓ చెత్త.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
చెత్త.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
ఐసిస్?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
ఐసిస్ రాబిన్సన్,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
మిడిల్ స్కూల్.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
రహస్య డైరీ.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
అది ఇక్కడ ఎందుకు?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>కేథరిన్ గిరోడ్, ఎగ్జిబిషన్ డైరెక్టర్</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>ఇది ఉదయం 6 గంటలు.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>నిన్న ప్యారిస్‌లో రికార్డ్ హాల్.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>వందల పురాతన వస్తువులు కనుగొనబడ్డాయి
పారిస్ గిడ్డంగిలో.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>పోలీసులు వేట సాగించారు
దొంగిలించబడిన వస్తువుల కోసం,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>ఇది కళా ప్రపంచంలో కనిపించింది
నకిలీ సర్టిఫికేట్లతో.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>వేలం, పురాతన డీలర్లు...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"రక్తపు పురాతన వస్తువులు",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>ఉగ్రవాదానికి ఆర్థిక సహాయం చేయడానికి విక్రయించబడింది.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
రాబిన్సన్‌పై ఆధిక్యం.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- అతని ఈజిప్ట్ పని తెలుసా?
- లేదు.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
అక్రమ తవ్వకాలు.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
మీరు పోలీసులతో మాట్లాడారు.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
నేనా? అయితే కాదు.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
ఈ ఉద్యోగం ఇక అక్కర్లేదా?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
అవును, నా ఉద్దేశ్యం...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
మీరు అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు, మార్కస్?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
మీ మంచి స్టోర్ నాకు ధన్యవాదాలు.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
నాకు తెలుసు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
అప్పుడు కొంత కృతజ్ఞత చూపండి!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
కానీ, నేను...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
నాకు మంచి సర్టిఫికేట్ ఇవ్వండి
ఈ కనోపిక్ వాసే.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
కనీసం ముగ్గురు లేదా నలుగురు మాజీ యజమానులు.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
నమ్మదగినవి.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
ఐసిస్!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
మీరు పిలిచినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>అంతా బాగుందా?</i>
- అస్సలు కాదు.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
ఇది ఈరోజు మీ పదవ పాకెట్ కాల్.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తారు
నేను నిన్ను పిలవను...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
ఖచ్చితంగా, మంచిది, బై.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- క్రిస్టియన్?
- కాటోచే!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- ఏమైంది?
- మీరు కైరో రావద్దు.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
కాబట్టి నేను మీ దగ్గరకు రావాలి.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను, ఏమైంది?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
ఇది అద్భుతమైన దుకాణం.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- ధన్యవాదాలు.
- శ్రేణిలో అగ్రస్థానం.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
తప్పక భారీ విజయం సాధించాలి.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.
- ఇది ఏమిటి?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
విషయం ఏమిటంటే...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
మీరు ఎప్పుడు చేశారో మీకు తెలుసు
మీ ఈజిప్టుమానియా ఎగ్జిబిషన్?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- ఒకటి "చార్లెస్ మార్గరీట్"...
- అవును, చార్లెస్.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- అతను ఒక ప్రసంగం ఇచ్చాడు.
- మరియు?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
నేను అతనిని కలవాలి.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
నిజంగా, ఎందుకు?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
ఎందుకంటే నేను కనుగొన్నాను
కైరోలోని ఒక రాజ సమాధి.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
మరియు దానికి ఒక శాసనం ఉంది.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
ఫ్రెంచ్ భాషలో ఒక శాసనం.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
VII సంవత్సరంలో 2వ థర్మిడార్ తేదీ.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
ఈ తేదీ సూచిస్తుంది

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
అని డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్
చెయోప్స్ నిధిని కనుగొన్నారు

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
మరియు నెపోలియన్ కోసం ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
నేను నిమగ్నమై ఉన్నాను.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
వేచి ఉండండి, మీరు ఒంటరిగా లేరు?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
సరే, లేదు.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- మీరు నన్ను పరిచయం చేయలేదా?
- లేదు, నేను చేయలేను.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- అతను అసూయ చెందుతాడు.
- నిజంగా?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
అతను నన్ను కొట్టడు, అవునా?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- నేను చార్లెస్‌ని పిలుస్తాను.
- వాగ్దానం?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
చార్లెస్ మార్గరీట్.
ఇది చాలా ముఖ్యం.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- వాగ్దానం?
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
బై.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
మీ స్నేహితుడు ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడు...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
ఫ్రాన్స్‌లోని చెయోప్స్ నిధి,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
నెపోలియన్ కనుగొన్న...
ఇది ఒక జోక్ లాగా ఉంది.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
అది నిజమైతే, అది నమ్మశక్యం కానిది.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
నా స్నేహితుడు కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.
అతను చాలా ఫ్యాన్సీ.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
మరియు గొప్ప ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త.
నేను రాబిన్సన్‌ని గుర్తించాను.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
మీరు అతనికి సహాయం చేస్తారు.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
అతనికి సహాయం చేయాలా? ఎలా?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
తీవ్రంగా?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
అది అద్భుతం!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
నేను దానిని మీకు చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు, కాటోచె.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
మీరు మీ నాన్నతో కాస్త కష్టపడుతున్నారు.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
అతను చాలా మంచివాడు.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
ఖచ్చితంగా, మొదట.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
కొంచెం "ఇండియానా జోన్స్".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
నిజమేనా?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
కాస్త సెక్సీగా కూడా.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
నువ్వు పిచ్చివాడివి!
మీ మనస్సు నుండి బయటపడింది.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
కాటోచె ఎవరు?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
మీ తాత మాజీలలో ఒకరు.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
కాటోచే... నేను ఆమెను "వేశ్య" అని పిలిచాను.

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
ఇది అన్ని పరిష్కరించబడింది.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
కాటోచె అద్భుతమైనది.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
ఆమె నాకు మీటింగ్ పెట్టింది

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
వివాంట్ డెనాన్‌పై అగ్ర నిపుణుడితో.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
ఇది అద్భుతమైనది.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
నేను జూలియన్‌ని తీసుకుంటాను.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- మార్గం లేదు.
- కానీ ఎందుకు?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
ఎందుకంటే జూలియన్‌కి స్కూల్ ఉంది.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
అతను ఒక రోజు మిస్ కావచ్చు.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
లేదు, అతను చేయలేడు.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
మీరు సాహసం నుండి నేర్చుకుంటారు!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
కేవలం పాఠశాల నుంచే కాదు.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"సాహసం ఇప్పుడే మూలలో ఉంది",
సెంద్రర్స్ చెప్పారు.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
ఇది జీవిత పాఠశాల!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
నేను సాధారణ పాఠశాలను ఇష్టపడతాను.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- మీరు చాలా బోరింగ్ కావచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
చిన్నా, నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
కానీ ఉన్నత పాఠశాలలో, మీరు సీరియస్ అయ్యారు.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- మరియు విచారంగా.
- పాఠశాల నుండి?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
వాస్తవానికి అది పాఠశాల!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
ఉన్నత పాఠశాల ఒక గరాటు లాంటిది.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
యువకులు రావడం మీరు చూస్తారు,
సున్నితమైన, జీవితంతో నిండిన...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
వారు బయటకు వచ్చారు, వారు అకౌంటెంట్లు.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
ఇది నిజం.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
నేను గాలిని అనుసరిస్తాను,
ఇసుక కుప్ప పైన...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- నేను దాని గురించి మీకు చెప్తాను.
- దయచేసి చేయండి.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
కోపంగా ఉన్న ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త ఏమి చెప్పాడు?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
అది ఫరో కాదు.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
జూలియన్, మీ పాఠశాల పని.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
మీరు పాటించాల్సిన అవసరం లేదు.
పొందాలా?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- ఇది "ఫెయిర్, ఓహ్" కాదు.
- అవును, నాకు అర్థమైంది.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- రేపు ఎలా జరిగిందో చెప్పు?
- నేను చేస్తాను.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
ఇది మంచిదే.
గుర్తుంచుకోండి: ఇది "న్యాయమైనది, ఓహ్" కాదు.

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
నాకు అర్థమైంది.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
మీ అవగాహనకు ధన్యవాదాలు.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- ప్రగాఢ సానుభూతి.
- ధన్యవాదాలు.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
ఏమైంది, ఎవరు చనిపోయారు?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
నోరుమూసుకో!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
అమ్మకి చాలా కోపం వస్తుంది.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
మీరు ఆమెకు చెప్పనవసరం లేదు!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
నువ్వు వింత పిల్లవాడివి.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
మీ అమ్మ కొన్నిసార్లు నా గురించి మాట్లాడుతుందా?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- అవును.
- ఆమె ఏమి చెబుతుంది?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
ఆమె నిన్ను ఎన్నటికీ లెక్కించలేదు,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
ఆమె కొంచెం అస్పష్టంగా ఉంది ...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- అంటే...
- నాకు కొంత యాస తెలుసు.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
కానీ ఈ "బ్లా"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
అమ్మ చనిపోయినందుకా?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
ప్రత్యేకంగా కాదు.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
ఆమె ఈజిప్టులో మిమ్మల్ని సందర్శించింది
మరియు మీరు ఆమెను పట్టించుకోలేదు.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
అది నాన్సెన్స్.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
నేను ఆమెను అన్ని మ్యూజియంలకు తీసుకెళ్లాను,
నా తవ్వకాలన్నిటికీ...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
సరిగ్గా...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
కాటోచే! నా మనవడిని పరిచయం చేస్తాను.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- హలో, నేను కేథరీన్.
- జూలియన్.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
సరే, వెళ్దాం.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
లోపలికి రండి, ఇది ఈ మార్గం.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
ముందుగా, నేను మీకు డొమినిక్ కీలను చూపిస్తాను.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
చూడు, ముట్టుకోవద్దు, యువకుడా!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
ఇక్కడ, చక్రవర్తి శరీరం ఇంకా వెచ్చగా ఉంది,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
ఈ ముసుగు వేసినప్పుడు,
సెయింట్ హెలెనాపై అతని మరణశయ్యపై.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
ఇప్పటికీ వెచ్చగా మరియు, చివరికి, గట్టిగా.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
నెపోలియన్ ఒక భయంకరమైన ప్రేమికుడు,
మరికొందరిలా కాకుండా...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
అయితే.
కార్సికన్ మరియు ఒక సైనికుడు, బూట్ చేయడానికి!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
అదంతా అడవి పందులు, పళ్లు,
మరియు అందువలన న.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
అతను జోసెఫిన్‌ను తన "గొప్ప మృగం" అని పిలిచాడు.

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
ప్రేమలోనూ అవే వ్యూహాలు
యుద్ధభూమిలో వలె!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
తగినంత ప్రిలిమినరీలు లేవు
అప్పుడు దాడి చేయడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది, సరియైనదా?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
వాటర్‌లూలో ఏం జరిగిందో చూడండి...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
ఇంతలో, డెనాన్,
స్పష్టంగా, అసాధారణమైన ప్రేమికుడు.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
ఖచ్చితంగా. శృంగారానికి రాకుమారుడు.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
స్పష్టంగా,
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్ కూడా లొంగిపోయింది.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
ఈ కీల గురించి ఏమిటి?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
ఈ కీలన్నీ డొమినిక్‌కి చెందినవి.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
- డొమినిక్ ఎవరు?
- డెనాన్!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
వివాంట్ డెనాన్. డొమినిక్.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
వివాంట్ డెనాన్. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
మరి అలా?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
ఇప్పుడు, నేను అయ్యాను

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
పెరే లాచైస్ స్మశానవాటికలో
కేథరీన్ పిలిచినప్పుడు.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
మనది చిన్న సమాజం

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
ఎవరు విశ్వసనీయంగా నిర్వహణను పర్యవేక్షిస్తారు
అతని సమాధి.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
అవును, మీరు మీ స్నేహితులను పేర్కొన్నారు.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
కాబట్టి... ఈ కీలు?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
బాగా...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
ఈ కీలు...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
సరే, ఇప్పుడు...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
తాత,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
ఈ సేకరణను ఎవరు సమీకరించారు,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
తరచుగా నాకు ఒక నిధి గురించి చెప్పేవాడు

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
డొమినిక్ పారిస్‌లో దాక్కున్నాడు
నెపోలియన్ కోసం.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- నిధి?
- చార్లెస్...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ అలా చెప్పలేదు.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
ఒక గొప్ప నిధి.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
చక్రవర్తి తరువాత ఉపయోగించటానికి ప్రయత్నిస్తాడు

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
తప్పించుకోవడానికి చర్చలు జరపడానికి
సెయింట్ హెలెనా నుండి.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
నిజమేనా?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
మరి ఎలా?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
పాపుల్టన్‌కు లంచం ఇవ్వడం ద్వారా.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- పాపుల్టన్?
- సరిగ్గా.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
పాపుల్టన్?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
అతని ఆంగ్ల జైలర్లలో ఒకరు.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
ఇప్పుడు, పాపుల్టన్ కుమార్తె

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
ఒక స్నఫ్ బాక్స్‌లో దొరికినట్లు చెబుతున్నారు

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
ఒక రహస్య సందేశం
డొమినిక్ నుండి నెపోలియన్ వరకు,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
బహుశా ఈ నిధిని ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- పర్వాలేదు.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
చాకచక్యంగా ఫోటోలు తీయండి.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.
సందేశానికి ఏమైంది?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
పాపం, పాపుల్టన్ కూతురు

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
1787లో రహస్యంగా అదృశ్యమైంది.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
1787లో?
కానీ అది అసాధ్యం, చార్లెస్.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- నేను తప్పుదారి పట్టించబడ్డానా?
- అది కాదు.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
అది పాపుల్టన్ కుమార్తె అయితే,
అది కనీసం 1800 ఉండాలి...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
నేను మీకు ఖచ్చితమైన నిమిషం ఇవ్వలేను!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
ఒక చిన్న జోక్.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
ఇది ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టదు,
ఈ సమయం తర్వాత.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
అయితే.
కాబట్టి, ఆ కీల గురించి?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
వాళ్ళలో ఒకడు అనుకున్నాడు తాత

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
దాగుడు మూతలు తెరిచాడు
నిధి కోసం.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
కానీ ఎక్కడ మరియు ఏ నిధి?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
నేను తరచుగా ఆలోచించాను
టెంప్లర్ యొక్క నిధి.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
ఇది ఫారో చెయోప్స్ యొక్క నిధి.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
మీరు నాకు చెప్పగలరా

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
మీరు ఈ వస్తువులలో ఒకదాన్ని గుర్తిస్తే?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
లేదు, ఏమీ లేదు.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
బహుశా అద్దాలతో ప్రయత్నించాలా?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
లేదు, బెల్ మోగదు.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
డొమినిక్ సేకరణను చూడండి

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
ఈజిప్షియన్ పురాతన వస్తువులు.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- నేను ఇష్టపడతాను.
- అలా అనుకోకు...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
అది ఏమిటి?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
అది మమ్మీ చేయబడిన పాదం.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
ఒక యువతి నుండి,
మీ కంటే పెద్దది కాదు.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
అద్భుతం.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
గుర్తుందా? జాగ్రత్తగా ఉండండి.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
దేనినీ తాకవద్దు.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
షిట్.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
ఏమైంది?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
ఏమీ లేదు.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
- ఇది అద్భుతం ...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
ఏం జరుగుతోంది, జూలియన్?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- నాకు తెలుసు.
- నన్ను క్షమించండి!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
నేను యువకులను ద్వేషిస్తున్నాను!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- ఇది ఒక ప్రమాదం.
- నేను నిన్ను మళ్లీ తీసుకురాను.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- ఎప్పుడూ.
- మీరు ఫోటోలు తీయమని చెప్పారు!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
ఫోటోలు తీయమని చెప్పాను.
ప్రతిదీ విచ్ఛిన్నం కాదు.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
ఇది ఒక విపత్తు.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
నన్ను క్షమించు.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
ఏం జరుగుతోంది?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
నేను వెళ్ళాలి.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
మేము ఏమీ కనుగొనలేకపోయినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
పురాతన వస్తువుల డీలర్‌ను అనుసరించండి,
నేను తాతగారికి తోక వేస్తాను.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
నన్ను వదిలేయండి. నేను వస్తున్నాను.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- మాకు సమస్య ఉంది.
- <i>ఏమిటి?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడింది.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
రండి, ఏం జరుగుతోంది?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
మీరు మురిసిపోయారు.
ఇది మనలో ఉత్తమమైన వారికి జరుగుతుంది.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
మోపింగ్ ఆపండి.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
నేను మోపింగ్ చేయడం లేదు.
రిమోట్‌గా కాదు.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
నేను మీ స్నేహితుడి ముందు చెప్పలేదు.

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
కానీ నేను దీన్ని మమ్మీ పాదాల ద్వారా కనుగొన్నాను.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
అంతా పడిపోయినప్పుడు,
కొంత పెట్టె తెరిచింది

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
మరియు ఇది లోపల దాచబడింది.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
ఇది ఈజిప్షియన్, సరియైనదా?
చిత్రలిపి...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
ఇది ఏమిటి?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
అతనికి ఏమైంది?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
నేను నిన్ను అరిచానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
మీరు మేధావి, మీరు విన్నారా?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
ఒక మేధావి.
ఇది ఏమిటో తెలుసా?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
చెయోప్స్ యొక్క ముద్ర.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
కాబట్టి, మీరు ఈ కీని కనుగొన్నారు

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
ఆ క్రిస్టల్ బాక్స్ లో

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
మధ్య...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
ఎండిన పువ్వులు...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
అవును, అది లోపల ఉంది.
ప్రతిదీ పడిపోయినప్పుడు అది తెరవబడింది.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- షిట్, ఇది అమ్మ.
- సమాధానం చెప్పవద్దు.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- ఇది ఒక కీ?
- అవును.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
ఇది పిన్ టంబ్లర్ కీ.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
దాచిన స్థలాలను తెరవడానికి ఒక కీ.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ ఉంటే

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
మాల్మైసన్ గులాబీల మధ్య ఈ కీని వదిలివేసింది

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
అప్పుడు బహుశా అది అక్కడ ఏదో తెరుస్తుంది ...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
చెయోప్స్ యొక్క నిధి కావచ్చు

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
అక్కడ డిపాజిట్ చేశారు

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
అతను ఈజిప్ట్ నుండి తిరిగి వచ్చాడా?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
లేదు, సమాధానం చెప్పవద్దు.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
"మాల్‌మైసన్" అంటే ఏమిటి?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
ఇది పారిస్‌కు సమీపంలో ఉన్న ఒక చాటువు.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్ నివాసం.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
నెపోలియన్ మొదటి భార్య.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "రోజ్", అందుకే పువ్వులు. చూడండి?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
జోసెఫిన్ చాలా సన్నిహిత స్నేహితులు

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
వివాంట్ డెనాన్‌తో.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
వివాంట్ డెనాన్ ఆమెకు ధన్యవాదాలు
బోనపార్టేతో కలిసి ఈజిప్ట్ వెళ్లాడు.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
బోనపార్టే ఎవరు?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
నన్ను క్షమించరా?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- తమాషా.
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
ఆగండి, ఇక్కడ ఇంకేదో ఉంది.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- అక్కడ.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
ఇది పురాతన గ్రీకు లాగా కనిపిస్తుంది.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"లేతే".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "లేతే"<i>...</i>
- అది ఏమిటి?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"లేతే" అంటే మతిమరుపు,
లేదా ఒక రహస్యం.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- ఇప్పుడు ఎక్కడ?
- కోటకు.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- ఇది ఇప్పటికీ ఉంది, సరియైనదా?
- అవును, కానీ మీకు వద్దు ...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
మీ అమ్మను పిలవడానికి?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు, ఆమె నో చెబుతుంది.
రండి.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
మార్కస్, భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
ఎందుకు తీయలేదు?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
ఎందుకంటే నేను...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
నేను రాబిన్‌సన్‌తో ఉన్నాను.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
మీరు అతనికి సహాయం చేయమని నన్ను అడిగారు!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
అది నాకు ఇవ్వండి.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
నిధి వేట సజావుగా సాగుతుందా?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
అది ఎక్కడికీ పోదు.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
మీరు చాలా చెడ్డ అబద్ధాలకోరు.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>కాటోచె,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>నేను పిన్ టంబ్లర్ కీని చూస్తున్నాను,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>చెయోప్స్ యొక్క ముద్రతో స్టాంప్ చేయబడింది.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>దయచేసి నన్ను త్వరగా తిరిగి పిలవండి.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
కానీ...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
తీవ్రంగా, నేను...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
నేను అతనితో ఉన్నాను.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
కీ గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
అతన్ని తిరిగి పిలవండి.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- ఇప్పుడేనా?
- అవును.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
ఇప్పుడు.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
ఇది వాయిస్ మెయిల్‌కి వెళుతుంది.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
పిన్ టంబ్లర్ కీ అంటే ఏమిటి?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
నాన్న?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
జూలియన్?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
మీకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>రూయిల్-మాల్‌మైసన్‌కు సమీపంలో ఉన్న కోట?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
ఏం...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- చెడు సమయమా?
- ఏమైంది?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
నాకు వార్తలు వచ్చినప్పుడు ఫోన్ చేస్తానని చెప్పాను.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
నీ కొడుకు పారిపోయి...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
అతను చేయలేదు.
పాఠశాల సంతాపాన్ని పంపింది.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
విషయం మార్చవద్దు!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
నేను పైకి వెళ్తున్నాను! అది విన్నారా?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
నేను మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ ముఖం మీద కొడతాను.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
ఏమిటి? గుయిలౌమ్, వేచి ఉండండి...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
గుయిలౌమ్!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
జాగ్రత్త!
నేను జూడో తీసుకున్నాను, గాడిద!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, ఇది ఏమిటి?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
ఆ గాడిద ఎక్కడ?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- ఏ వ్యక్తి?
- పై అంతస్తులో ఉన్నది.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
మీరు మేడమీద ఒక వ్యక్తిని చూశారా?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
ఇది అస్తిత్వ సంక్షోభమని మీరు చెప్పారు.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
నేను మూర్ఖుడిలా బయటకు వెళ్లాను!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
నేను చాలా అమాయకంగా ఉన్నాను.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు.
- తప్పకుండా. నేను పిచ్చివాడిని.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
మీరు అందరినీ బాధపెడుతున్నారు!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
ఇది సహాయం కోసం జూలియన్ యొక్క కేకలు.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
మీకు ఫన్నీగా అనిపిస్తుందా?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
ఇది సహాయం కోసం చేసే కేకలు కాదు!
అతను పారిపోలేదు.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
అది నాన్న వ్యూహం.
అంత్యక్రియలను కనుగొనండి...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- డామిట్!
- తప్పకుండా, మీ నాన్నను నిందించండి.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
ఇక్కడ కూర్చుందాము.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
మేము లోపలికి వెళ్లడం లేదా?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- మేము టైమ్ ట్రావెల్ చేస్తాము.
- తీవ్రంగా?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
మీరు చూస్తారు.
కళ్ళు మూసుకో, మిత్రమా.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- సరే.
- కుడి.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
కాబట్టి, ఇది సోమవారం, మార్చి 25.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
అంటే 1814లో ఒక సోమవారం.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
200 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
ఈరోజు మాదిరిగానే మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
ఆకాశం అలాగే ఉంది,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
గాలి శబ్దం
సరిగ్గా అదే,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
పక్షుల పాట కూడా అలాగే ఉంది.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
గాలి ఉష్ణోగ్రత
మీ చర్మంపై సరిగ్గా అదే ఉంది.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
ఇప్పుడు కళ్ళు తెరిచి ఆకాశం వైపు చూడు.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
ఆకాశం వైపు చూడు.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
ఇది 1814 నాటి అదే ఆకాశం.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
ఈ గులాబీని చూడండి.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
ఇది సరిగ్గా 1814లో అదే గులాబీ.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
మీరు గతం యొక్క చికాకుగా భావిస్తున్నారా?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- ఇది ఒక జోక్?
- అమ్మా?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు!
- నేను "లేదు" అన్నాను.

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
మీ బ్యాగ్ తీసుకోండి, మేము బయలుదేరుతున్నాము.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- త్వరపడండి!
- దయచేసి, తేనె.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
వినండి, నాన్న: అతను నా కొడుకు, సరేనా?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
మీరు కూడా అతనిని చిత్తు చేయకండి.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
రా!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
మీ జుట్టు మీద ఉంచండి, ఎవరూ చనిపోలేదు.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- వెళ్దాం.
- నేను రావాలనుకున్నాను.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
అవును, నిజమే. అతని ట్రిక్కులు నాకు తెలుసు.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! మేము కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
అది చాలు, జూలియన్. మీరు విన్నారా?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
ఇది చెయోప్స్ యొక్క ముద్రను కలిగి ఉంది.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- కాబట్టి?
- తాత మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
అది చాటోలో దాక్కున్న ప్రదేశాన్ని తెరుస్తుంది.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- సరియైనదా?
- నేను చూస్తున్నాను.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
మీరు ఏదో రహస్య తలుపును చిత్రీకరిస్తున్నారు,
నిధిని దాచిపెడుతున్నాను... సరియైనదా?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- చాలా చాలా.
- తీవ్రంగా?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
కానీ, అమ్మ...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
తనిఖీ చేయకుండా వదిలివేయడం మనం మూర్ఖులమేనా?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
సరియైనదా?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
సరే, "లేతే"...
"లేతే" ఏమిటి?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
లేతే, మతిమరుపు నది.
పెద్ద సహాయం.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
దీనికి "రహస్యం" అని కూడా అర్థం.

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
రహస్యాలు మరియు మతిమరుపు.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము, ఐసిస్.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
ఫైన్.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
మేము ఒక పీక్ తీసుకుంటాము.
అయితే ఐదు నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం లేదు, సరేనా?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
వెళ్దాం.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
బాగా చేసారు. మంచి పని.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
- మీ ఫోన్.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
నాకు 300 పాకెట్ కాల్స్ వచ్చాయి.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
పిరమిడ్ల యుద్ధం

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- నేను దీన్ని జూలియన్ కోసం మాత్రమే చేస్తున్నాను.
- అయితే.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
హే!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
అది ఆపు.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- హలో.
- హలో.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
ఆపు.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
లేదు, లేదు, లేదు!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
లేదు, నాన్న.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
ఓ దేవుడా.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
డామిట్.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
పెద్దమనిషి ఎక్కడికి పోయాడు?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
ఇది నిషేధించబడింది.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
చింతించకు. అతను నాతో ఉన్నాడు.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
అధికారికంగా తనిఖీలు చేస్తున్నాం...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
ప్రాంతంలో తేమను తనిఖీ చేయడానికి.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
నన్ను ఎవరూ హెచ్చరించలేదు.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
అది విచిత్రం. మీరు తనిఖీ చేయగలరా?
వారు కలిగి ఉండాలి.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
అక్కడ ఏమీ లేదు.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
ఈ భారీ లైబ్రరీ

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
అనేది పని
వాస్తుశిల్పి పియరీ ఫోంటైన్.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
ఒక చిన్న మెట్లు,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
కాకుండా ఇరుకైన,
ఆ మూలలో దాగి ఉంది.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
ఇది నెపోలియన్ ప్రవేశాన్ని అనుమతించింది
తన అపార్ట్‌మెంట్లకు,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
మొదటి అంతస్తులో.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
అదంతా చాలా బాగుంది,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
కానీ మీరు ప్రస్తావించడం మర్చిపోయారు,
మేడమ్, ఆ నెపోలియన్

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
బానిసత్వాన్ని పునరుద్ధరించారు.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
ముగింపు సమయం.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
అవును, అతను బానిసత్వాన్ని తిరిగి తెచ్చాడు.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
మేము నిష్క్రమణకు వెళ్తాము,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
గైడ్‌బుక్‌ని మర్చిపోవద్దు.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
మూసేస్తున్నాం సార్.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- ఇప్పుడు మేము చిక్కుకున్నాము.
- లేదు, అస్సలు కాదు.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
మనకే స్థలం ఉంది, మిత్రమా!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- అయితే అలారంల గురించి?
- నైట్ గార్డ్ లేదు.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
అలారం వ్యవస్థ పాతది
మరియు పైకప్పు లీక్ అవుతుండగా....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
వారు మెయింటెయిన్ చేయడం షాకింగ్‌గా ఉంది
ఇలాంటి ప్రదేశాలు చాలా ఘోరంగా ఉన్నాయి.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
సరే, ఏమైనా...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
షార్ట్ సర్క్యూట్‌లను నివారించడానికి,
వారు అలారం కట్ చేసారు.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను అడిగాను.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
సహజంగానే ఆమె అడిగింది.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
మేము ఇన్స్పెక్టర్లు, సరియైనదా?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
మీరు పనులు సగానికి చేయరు...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
కెమెరాలు లేవా?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
కెమెరాలను ఎవరూ పర్యవేక్షించరు
రాత్రి, మిత్రమా.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
వారు దేనిలో ఆడుతున్నారు?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.
- నేను కూడా.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
శాండ్‌విచ్‌లు లేవా?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
విలక్షణమైన ప్రొఫెసర్ రాబిన్సన్ విహారయాత్ర.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- మేము ఆకలితో ఉన్నాము.
- నిజం కాదు.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
నా దగ్గర స్నాక్స్ ఉన్నాయి. నా క్షమాపణలు.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
ఇదిగో, మిత్రమా. ఆనందించండి.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
మారథాన్ బార్? అది ఏమిటి?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
మారథాన్? అంటే 30 ఏళ్లు ఉండాలి.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
మీకు ఇది వద్దనుకుంటే...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
స్థూల.
ఆహారం కూడా పురావస్తుదే!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ఇప్పుడు కనీసం ఐదు నిమిషాలు.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
హే, ఆపండి. అది జోసెఫిన్ బెడ్.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
లేవండి.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
ఇది ఏమిటి?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- కాబట్టి?
- లేదు.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- ఇది ఒక పెద్ద గది.
- నేను తనిఖీ చేస్తాను.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
అదో విచిత్రం.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
ఏమిటి?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- వచ్చి చూడండి.
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
చూడు.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
అక్షరం "ఆల్ఫా"<i>,</i> రెండుసార్లు.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
పురాతన గ్రీకులో, మీరు జోడిస్తే

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>ఆల్ఫా</i>
మరియు "lethe"<i>,</i> ముగింపు

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
పదం "అలెథియా" అవుతుంది.

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
మరియు "మర్చిపో" అనే పదం,

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
"ద్యోతకం" అనే పదం అవుతుంది.

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
చూడండి, అది తెరుచుకుంటుంది.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- నాకు కీ ఇవ్వండి.
- మీ దగ్గర ఉంది.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
అలెథియా...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>యల్లాహ్</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే, ఏమీ లేదు.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
అవును, ఉంది.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
చూడండి, పిల్లలు.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
నేను చెప్పింది నిజమే.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
ఇది ఏమిటి?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
చెయోప్స్ నిధి అని రుజువు
ఇక్కడ, ఈ గదిలో ఉంచారు.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- నిజంగా?
- అవును, నిజంగా!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
చూడు! ఇది కాల్సైట్.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
నాల్గవ రాజవంశం నుండి అన్ని సార్కోఫాగి
కాల్సైట్తో తయారు చేయబడ్డాయి.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
అది ఎవరు?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
షిట్, ఇది ఏమిటి?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- ఇది చెయోప్స్?
- వెర్రిగా ఉండకండి.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
ఇది జోసెఫినా?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
లేదు, ప్రియతమా,
జోసెఫిన్ 1814 నుండి ఖననం చేయబడింది.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
మరియు దుస్తులు ఇటీవలివి.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
19వ శతాబ్దపు చివరిలో, నేను చెప్తాను.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
ఆమె పూర్తిగా మమ్మీ చేయబడింది.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
ఒక చిన్న నోట్బుక్ ఉంది, చూడండి.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
ఆమె పేరు హెన్రిట్టా పాప్లెటన్.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
ఆమె తండ్రి కెప్టెన్
53వ రెజిమెంట్‌లో.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
అతను లాంగ్‌వుడ్ హౌస్‌లో ఆర్డర్లీ.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
అతను నెపోలియన్ కాపలాదారుల్లో ఒకడు
సెయింట్ హెలెనాపై.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
పాపుల్టన్!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
పాత కలెక్టర్ అతని గురించి మాట్లాడారు.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
ఆమె నిధి కోసం వెతుకుతోంది!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
చూడు.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్."
నాన్న...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
చూడు.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ పంపిన సందేశం
ప్రవాసంలో ఉన్న చక్రవర్తికి..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
ఇది కోడెడ్ సందేశం

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
నిధి యొక్క స్థానంతో!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
ఎవరు?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- ఎక్కడ?
- అక్కడ.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
ఆమె చనిపోయినప్పుడు, ఇక్కడ లాక్ చేయబడింది,
డిసెంబర్ 1873లో

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
కోటలో జనావాసాలు లేవు.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
"నిధి" అనే పదం ప్రతిచోటా కనిపిస్తుంది.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
ఆమె వ్రాసిన చివరి పదాలు:
"గాడ్ సేవ్ ది క్వీన్",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"నెపోలియన్"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "జాబర్‌నౌల్".
- అది ఏమిటి?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
"నెపోలియన్... కుదుపు" అని అర్థం.

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
సారాంశం చేద్దాం.
నిధి ఇక్కడ దాచబడింది,

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
బహుశా జోసెఫిన్ చనిపోయినప్పుడు.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
అంటే 1814 తర్వాత.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
ఈ నిధి నిజంగా చుట్టూ తిరుగుతుంది.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
నేను ఎలా మిస్ అయ్యాను!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
ఈ చిత్రలిపి...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
అవి తరువాత చెక్కబడి ఉండాలి.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
చూడండి?
లోహాన్ని చూస్తేనే తెలుస్తుంది.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- అవును!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
అయితే.
అది 1820 తర్వాత అయి ఉండాలి.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
కాబట్టి, నాన్న?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
అందుకే నిధి
ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- నేను ఓడిపోయాను.
- నేను కూడా.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
శ్రద్ధగా వినండి.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
నిధి ఇక్కడ దాచబడింది,

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
ఈ గదిలో,
బహుశా ఈజిప్ట్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
మనమందరం దానిని అంగీకరిస్తాము, సరియైనదా?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
అవును, మనమందరం అంగీకరిస్తాము.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
చక్రవర్తి నుండి బహుమతి,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్ ప్రోత్సహించారు,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
గొప్ప స్నేహితుడిగా ఉండేవాడు

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
మరియు దాదాపు ఖచ్చితంగా ప్రేమికుడు
జోసెఫిన్ డి బ్యూహార్నైస్.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
రుజువు లేదు, కానీ మాకు తెలుసు.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
గులాబీలు,
అతని జ్ఞాపకార్థం ఉంచబడిన చిన్న తాళం...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
సంక్షిప్తంగా, నిధి ఇక్కడే ఉండిపోయింది
1815 వరకు, నేను నమ్ముతున్నాను.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
కాబట్టి, 1815లో ఏమి జరుగుతుంది?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
ఇది వంద రోజులు,
నెపోలియన్ ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వచ్చాడు!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
నెపోలియన్ యొక్క ప్రసిద్ధ "హండ్రెడ్ డేస్".
మరియు జోసెఫిన్ మరణించింది.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
నెపోలియన్ ఏమి చేస్తాడు?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
అతను మాల్‌మైసన్‌కు తీర్థయాత్ర చేస్తాడు.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
క్యూ: పెద్ద భావోద్వేగాలు.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
స్నిఫ్, స్నిఫ్, కన్నీళ్లు, షాక్.
కానీ, అన్నింటికంటే...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
అతను ఆ పనిని వివాంట్ డెనాన్‌కి అప్పగిస్తాడు
నిధిని తరలించడం.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
బహుశా లౌవ్రేకి!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
బహుశా. అప్పుడు ఏమిటి?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
పాపం,
చక్రవర్తి తిరిగి రావడం స్వల్పకాలికం.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
1815లో సామ్రాజ్యం పతనమైంది.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
మరియు, 1815లో కూడా,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
డెనాన్ లౌవ్రే నుండి తొలగించబడింది!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
నాన్న లాగా.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
ఎలా అయితే?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
సరిగ్గా.
అతను తొలగించబడ్డాడు, తండ్రిని ఇష్టపడాడు.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
ఏం జరుగుతోంది?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
తరువాత.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
అతను వనరుల. అతను బాగానే ఉంటాడు.
అతనిలో లోపాలు ఉన్నాయి...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
కానీ Guillaume చాలా బలంగా ఉంది.
కాబట్టి!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
వివాంట్ డెనాన్ లౌవ్రే నుండి నిష్క్రమించాడు.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
మార్గం లేదు
అతను దోపిడిని రాజకుటుంబానికి వదిలివేస్తాడు!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
అతను ఏమి చేస్తాడు?
నిధిని వేరే చోట దాచిపెడతాడు

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
మరియు కోడెడ్ సందేశాన్ని పంపుతుంది
ప్రవాసంలో ఉన్న నెపోలియన్‌కు

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
అతనికి లొకేషన్ చెప్పడానికి.
మరియు మాకు అది ఉంది.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
ఇప్పుడు, మనం అర్థాన్ని విడదీయాలి
నోట్‌బుక్‌లోని సందేశం.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
రండి.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
నిరుత్సాహపరిచే ఈ రంధ్రం నుండి బయటపడదాం.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- మరియు ఆంగ్ల మహిళ?
- ఆంగ్ల మహిళ...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
ఇది స్పష్టంగా ఉంది!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
ఆమె సందేశాన్ని కనుగొంది, సంవత్సరాల తర్వాత...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
మరియు ఆమెకు సాహసం కావాలా?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
కట్నం కావాలా?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
ఇంగ్లీషువాళ్ళు ఎలా ఉంటారో ఎవరికి తెలుసు
అప్పుడు అనుకున్నాను!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
కానీ సమయానికి ఆమె వేట ప్రారంభించింది

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
నిధి తరలించబడింది.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
కాబట్టి ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఇరుక్కుపోయింది?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
షిట్!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- ఏమి జరిగింది?
- తలుపు!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
- తెరవండి!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- మీరు ఏమి చేసారు?
- నేను ఇక్కడ మొగ్గు చూపాను.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
నిజాయితీగా...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- వారు ఈ విధంగా వెళ్లారు.
- ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- ఇది పని చేయదు.
- అక్కడ.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
అది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుంది!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
కీ లోపల పనిచేయదు.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
మరియు ఇప్పుడు మేము లోతైన ఒంటిలో ఉన్నాము.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
కీ లేకుండా ఆమె ఎలా ప్రవేశించింది?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
తలుపు తెరిచి ఉండాలి.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
యాదృచ్ఛిక డ్రాఫ్ట్...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
ఆమె ఎలా ప్రవేశించిందో ఎవరు పట్టించుకోరు.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- చెత్త!
- అరెరే.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
నన్ను క్షమించండి.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
ఇది మీ తప్పు కాదు.
కేవలం సాధారణ తాత.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
ఇది పూర్తిగా అతని తప్పు!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
మరియు ఎక్కువగా మీదే.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
ఆమెలాగే మేమూ ఇక్కడే చనిపోతాం.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
రండి, అలా అనకండి.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
అప్పట్లో, కోట
వదిలేశారు...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
ఈరోజు ఎవరైనా మన మాట వింటారు.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>ఇది పాడుబడిన కోట</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>ఎక్కడికి వెళ్లాలో అతనికి తెలియదు</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>ఈ రాత్రి</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>ఈ రాత్రి</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>వదిలివేయబడింది</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>వదిలివేయబడింది</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
మీరు ఏమి చేసారు?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
నేనేమీ చేయలేదు.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
అది ఏమిటి?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
పోలీసు!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
మీరు బాగున్నారా?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
ఎవరైనా ఉన్నారా?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
- మేము లాక్ చేయబడ్డాము!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
రండి.
ఆయన వల్లే మేం బయటపడ్డాం.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
మీరు ఏమీ కనుగొనలేదు, అయితే.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- అయితే.
- బాగా, నిజానికి ...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
వివరాలతో అతనికి విసుగు చెందకండి.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- మీ ప్రియుడు స్వేచ్ఛగా లేడా?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
కుడి.
లేదా అతను డ్రైవ్ చేయలేడు!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
నేను బడికి వెళ్ళలేను.
నేను అయిపోయాను.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
అది సాహసాల యొక్క ప్రతికూలత.
మీరు ఈ రాత్రి నిద్రపోవచ్చు.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
మీ బ్యాగ్ తీసుకుని తొందరగా,
మీరు ఆలస్యం అవుతారు.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- నా బ్యాగ్ నాకు దొరకలేదు.
- అప్పుడు దాని కోసం చూడండి!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
నేను పనికి బయలుదేరాను.
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
నా తండ్రి? ఒక స్మగ్లర్?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
అది అసంబద్ధం, విన్సెంట్.
వారి వద్ద ఏ రుజువు ఉంది?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
స్పష్టంగా, ఈజిప్టులో అతను పాల్గొన్నాడు

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
కొన్ని అనధికార తవ్వకాల్లో.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
తవ్వుతారా? దేవా...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
అయ్యో.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
అది అతనికి అనిపించడం లేదు.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
అతను ఎప్పుడూ చాలా చట్టాన్ని గౌరవించేవాడు.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
అంతే కాదు.
మీ భర్తపై ధ్వజమెత్తారు

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
ఒక విచారణలో
పురాతన వస్తువుల అక్రమ రవాణాపై.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
తీవ్రంగా? మార్గం లేదు.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
- అస్సలు కాదు.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
లేదు, కానీ తీవ్రంగా, Guillaume కాదు.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
ఐసిస్, మీకు వింతగా అనిపించలేదా?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
నీ తండ్రి ఈజిప్టులో నీడ తవ్వుతున్నాడు,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
లౌవ్రేలో మీ భర్త...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
మీకు లింక్ కనిపించలేదా?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
మా నాన్న మరియు గుయిలౌమ్ కలిసి పనిచేస్తున్నారా?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- ఏదైనా అక్రమ ప్రాజెక్టుపైనా?
- అవును.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- ఇది అసాధ్యం.
- మీ గురించి ఏమిటి, ఐసిస్?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
కల్పిత తనిఖీ?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
కోటలో బంధించబడింది,
అప్పుడు అరెస్టు?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- ఏమైంది?
- క్షమించండి.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
ఇది ఒక్కసారిగా జరిగింది.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
నన్ను క్షమించండి, నాకు వేరే మార్గం లేదు.
నేను తప్పక...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- చేయాలి...
- చేయాలి...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- నిన్ను సస్పెండ్ చేయండి.
- ఏమిటి?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- మీరు చేయలేరు.
- నేను తప్పక.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- లేదు!
- అవును.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
మేము విషయాలను సమీక్షించవచ్చు
విచారణ ముగిసిన తర్వాత.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
కాటోచే! ఎంత మంచి ఆశ్చర్యం.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
లోపలికి రండి. నేను మీకు కర్కడే టీ చేస్తాను.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
నేను ఉండలేను, క్రిస్టియన్.
నాకు నోట్‌బుక్ ఇవ్వండి.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
నేను అనువాదం మొదలు పెడతాను.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
నువ్వు మొండివాడివి కాదు,
నువ్వు కనికరం లేనివాడివి!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
నేను నీకు చెప్పాను,
నా నోట్‌బుక్ ఎవరూ తీసుకోరు.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
ఏం జరుగుతోంది?
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- అతను ఎవరు?
- మార్కస్ గ్యాస్బర్గర్.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- అతనికి తెలుసా?
- అవును.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
ఒక బెల్జియన్.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
కళ మరియు పురాతన వస్తువులను సరఫరా చేస్తుంది
బిలియనీర్లకు.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- రండి.
- మార్కస్!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
మీరు అతన్ని బాధపెట్టవద్దని వాగ్దానం చేసారు!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- నోరుమూసుకో!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
నాకు వేరే మార్గం లేదు. నన్ను క్షమించండి.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
అతనికి నోట్బుక్ ఇవ్వండి.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
ఏ నోట్బుక్?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
మోసం చేయడం మానేయండి,
అతను ఉగ్రవాదులతో కలిసి పనిచేస్తున్నాడు!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
బాస్టర్డ్!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
నీ ట్రాఫికింగ్ గురించి అంతా నాకు తెలుసు.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- నువ్వు ఎవరో నాకు బాగా తెలుసు.
- పర్ఫెక్ట్.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
అప్పుడు మీకు నా పద్ధతులు తెలుసు.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
మీకు ఏమి కావాలి?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- మీలాగే.
- నాలాంటిదేనా?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- నిధి.
- నిధి?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- చెయోప్స్.
- చెయోప్స్?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- మీరు ప్రతిదీ పునరావృతం చేస్తారా?
- మీరు ప్రతిదీ పునరావృతం!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
కూర్చోండి.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
అది ఏమిటి? పైకి ఎవరున్నారు?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
పోలీసులకు ఫోన్ చేసి దాక్కో!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
మార్కస్, దయచేసి.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
దాగుడు మూతలు ఆడటం నాకు చాలా ఇష్టం.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
హేయమైన ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
ఒకటి.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
జూలియన్!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
రెండు.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
మూడు.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
నాలుగు.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
ఐదు.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
ఆరు.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
ఏడు.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
ఎనిమిది.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
తొమ్మిది.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- లౌవ్రే వ్యక్తి?
- మాకు కావలసిందల్లా!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
నేను నమ్మను.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- షిట్, అతను మమ్మల్ని చూశాడు.
- ఆగండి.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
అతను మళ్లీ వచ్చాడా?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
నా భార్య కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
బయటపడండి!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
మీ సమస్య ఏమిటి?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
రా!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- ఆమె నా భార్య, గాడిద!
- నాన్న!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
జూలియన్!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
నిన్ను కనుగొన్నాను.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
నాకు నోట్బుక్ ఇవ్వండి.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
రా!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
దానిని అప్పగించండి.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
జూలియన్!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
మనం జోక్యం చేసుకోకూడదా?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
లేదు, చాలా త్వరగా.
నేను గ్యాస్బర్గర్ తర్వాత ఉన్నాను.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
మీరు బాగున్నారా?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
జూలియన్!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- లేదు, మీరు ఇక్కడ ఉండండి.
- సరే.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- మీరు ఎవరు?
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
నడుస్తూ ఉండండి!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- ఏమి జరిగింది?
- ఆ వెర్రి వ్యక్తి.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
అతను పోరాటం ప్రారంభించాడు.
నేను అతని భార్యను చూస్తున్నానని అనుకుంటాడు.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
నన్నెందుకు తీసుకువస్తున్నారు?
మీరు నోట్‌బుక్‌ని కలిగి ఉన్నారు.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
మరియు ఇప్పుడు మనం దానిని అర్థంచేసుకోవాలి.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
మేము వాటిని అనుసరిస్తాము.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
మేము మంచు నుండి బయటపడ్డాము, నాన్న.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
ధన్యవాదాలు, గౌరవం.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
అయ్యో.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
ఏం జరుగుతోంది?
మీరు గొడవ పడ్డారా?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- ఇది పూర్తిగా నా తప్పు.
- అది నిజమే.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
అంతా నా తప్పు.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
మీరు సీరియస్‌గా లేరా?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
అమ్మ పియానో.
డామిట్...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?
- అమ్మ, వినండి.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
మాపై దాడి చేశారు.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
నోట్‌బుక్‌ను దొంగిలించారు.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
అతను నన్ను కిటికీ నుండి బయటకు విసిరాడు.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
మీ భర్త అతన్ని పట్టుకున్నాడు!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
మరియు మీ ప్రేమికుడు మీ ప్రేమికుడు కాదు.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
ఆపు!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
మీరు పోలీసులను పిలిచారా?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- మేము చేయలేము.
- చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
ఉగ్రవాదులతో కలిసి పనిచేస్తున్నారు.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
మీరు అక్రమ రవాణా చేశారా?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
ట్రాఫికింగ్?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
అందుకే మిమ్మల్ని తొలగించారా?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
తీవ్రంగా?
మేము ఎప్పుడూ కలిసి అక్రమ రవాణా చేయలేదు!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
నేను తీవ్రంగా ఉన్నానా?
మీరే చూడండి.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
ఇల్లు ఒక చిట్కా,
అతను పాఠశాలలో లేడు.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
మేము ఒక ముఠా, ఒక కుటుంబం కాదు!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
శాంతించండి, ఐసిస్, దయచేసి.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
శాంతించండి. మీరు అలసిపోయారు.
మేము నిద్రపోలేదు. రండి.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- నువ్వు ఎలా ఉంటావో నాకు తెలుసు.
- లేదు, మీరు చేయరు.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
మీరు స్వార్థపరులు.
మరియు మీ వల్ల అమ్మ చనిపోయింది.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- దయచేసి...
- మీరు విషపూరితం.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
నేను మీతో అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
మేము మీతో ఎప్పుడూ సురక్షితంగా లేము.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
ఇప్పుడు నా ఇంటి నుండి వెళ్ళిపో.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
అది చాలు.
అంతా ధ్వంసం కావడం మీకు కనిపించలేదా?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
అది నా ఇల్లు కూడా...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
అప్పుడు మీ ఇంటి నుండి బయటపడండి!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
కానీ అమ్మ...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
మీ నాన్నతో వెళ్లండి. కొనసాగండి.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
గిల్లౌమే?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
నేను స్కౌట్స్ నుండి మీ స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌ని కనుగొన్నాను!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
ఇది మీ పడకగదిలో ఉంది.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
శబ్దాన్ని తగ్గించండి.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
చాలా ఆలస్యంగా ఉండకండి!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
మళ్లీ మీ నాన్న.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
నేను పట్టించుకోను.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
మీకు తెలుసా,
నేను కూడా మా నాన్నను తట్టుకోలేకపోయాను.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
కానీ ఇప్పుడు అతను వెళ్లిపోయాడు

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
మరియు నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
అతను చనిపోయే వరకు నేను వేచి ఉంటాను.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
మీ అమ్మ కారు ప్రమాదంలో చనిపోయారా?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
అవును.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
అది తన తప్పు అని ఎందుకు చెప్పాలి?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
ఎందుకంటే ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
అంతేకాకుండా, అతను దాని గురించి చర్చించడు.
అతను స్పష్టంగా నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నాడు.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- ప్రారంభిద్దాం?
- అవును.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
మూలలో దాన్ని సులభతరం చేయండి.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
ఆగండి.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
ఏదో ఉంది...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- ఏమిటి?
- చూడు. ఇది ఏమిటి?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
అది అక్షరాల కట్ట.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
అంతా మా అమ్మను ఉద్దేశించి.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"నా ప్రియమైన బాబెట్, నేను మీకు వ్రాస్తున్నాను ..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
మీ నాన్న?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
లేదు, అది అతని చేతివ్రాత కాదు.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
మరియు అతను ఆమెను ఎప్పుడూ బాబెట్ అని పిలవలేదు.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"నా ప్రేమతో, తకేషి."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
తకేషీ? అది జపనీస్.
అతను ఎవరు?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
నాకు తెలియదు.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
మీరు త్వరలో లైట్ ఆఫ్ చేస్తారా?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
నా ఎనిమిది గంటలు నాకు లభించకపోతే,
మరుసటి రోజు నేను బాగాలేను.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
షిట్...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
ఏం చేస్తావు?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
ఇది ఏమిటి?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
ఇది ఏమిటి?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
ఐసిస్?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
రండి...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
ఐసిస్?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
మీరు మీ అమ్మను కోల్పోయారు, ఐసిస్.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
అయితే తర్వాత?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
ఆమె మమ్మల్ని విడిచిపెడుతుందని నేను మీకు చెప్పాలి
తన ప్రేమికుడితో ఉండాలా?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
ఎలాగైనా.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
మీరు నన్ను బోర్డింగ్ స్కూల్లో చేర్చారు
మరియు ఈజిప్ట్ వెళ్ళాడా?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
ఇది పిల్లల కోసం స్థలం కాదు.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
తకేషి ఎలా ఉన్నాడు?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
నేను అడగడం తప్పు వ్యక్తిని.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
మూడీ. నిశ్శబ్ద రకం,
అతను లోతుగా ఉన్నాడని భావించేవాడు.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
నమ్మశక్యం కాని విసుగు.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
తన కారును అంత దారుణంగా నడిపాడు
అతను తన ఆర్కెస్ట్రాను నిర్వహించాడు.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- నిధి వేట ఎలా ఉంది?
- నాడా.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
ఈ రిబ్బన్ చూడండి.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
ఇది పాపుల్టన్ నోట్‌బుక్‌లో ఉంది.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
నేను దానిని నా జేబులో పెట్టుకోవాలి
మాల్మైసన్ వద్ద.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
చూడు.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
అవే అక్షరాలు
నోట్బుక్లో వలె.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
నెపోలియన్‌కి పంపిన సందేశం, సరియైనదా?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
ఇది స్కైటేల్, నాన్న.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- ఒక స్కైటేల్?
- అవును.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
ఆ సందర్భంలో,
దాన్ని తిప్పడానికి మాకు లాఠీ అవసరం.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
అది ప్రయత్నించండి.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
ఇది అపురూపమైనది.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
నువ్వు మేధావివి, ప్రియతమా!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- అవును, ఒక మేధావి.
- ఇది పని చేయదు.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
తప్పు వ్యాసం.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
ఉదయం, మేడమ్!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
ఇది కేవలం ఒక క్షణం పడుతుంది.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
ఈ స్కైటేల్ కోసం నాకు లాఠీ కావాలి.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
అది కూడా మంచిది కాదు.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
DVD గురించి ఏమిటి?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
అతని సమాధి. ఇది ఇక్కడ ఉంది!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
చాలా ధన్యవాదాలు, వీడ్కోలు.
మంచి రోజు. ఎడమ!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>డెనాన్ పాత్, 10వ డివిజన్</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- నేను వస్తున్నాను.
- నేను వేచి ఉంటాను.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
లేదు, నేను బాగున్నాను. వెళ్దాం!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"N4 లౌవ్రేలో స్థానం."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
నాన్న, ఇది పనిచేస్తుంది!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
నాన్న...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
డామిట్.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"స్థాన N4 లౌవ్రే."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- నేను బాగున్నాను.
- అవును...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"స్థాన N4 లౌవ్రే."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
అది విరిగిపోయింది.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
మేము Guillaume అని పిలుస్తాము.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- అప్పుడు అంతా బాగుందా?
- అవును.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
ఎట్రుస్కాన్... ఈజిప్షియన్.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
ఇక్కడ.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
1815 కలెక్షన్స్ రిజిస్టర్.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
ధన్యవాదాలు.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
మీరు సరిగ్గా దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, నా ప్రియమైన ఆండ్రే, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
అయితే ఎందుకు?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- అక్కడ. నేను N4ని కనుగొన్నాను.
- అవును, N4 ఉంది.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
రండి, మేము వింటున్నాము!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
కాబట్టి, మేము N4ని కనుగొన్నాము.
ఇది జరుగుతుంది...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>మమ్మీ కోసం సూచన సంఖ్య.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
ఒక మమ్మీ? మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
DVD ద్వారా ఈజిప్ట్ నుండి తిరిగి తీసుకురాబడింది.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD?
- డొమినిక్ వివాంట్ డెనాన్.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
ఆహ్, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
ఫైన్.
ఇంతకీ ఈ మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>నన్ను క్షమించండి, మమ్మీ ఇప్పుడు లేదు.
ఇది నాశనం చేయబడింది.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
నాశనం చేశారా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
పేలవంగా సంరక్షించబడలేదు, అది క్షీణించింది.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
మ్యూజియం దానిని తొలగించింది
1828లో పాతిపెట్టడం ద్వారా,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
ఒక సామూహిక సమాధిలో
లౌవ్రే తోటల క్రింద.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
లౌవ్రే గార్డెన్స్?
బహుశా అది ఇప్పటికీ ఉంది.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
లేదు, నాన్న. వారు పిరమిడ్‌ను నిర్మించినప్పుడు,
ప్రవేశ హాలు,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
మరియు మాల్, వారు ప్రతిదీ తవ్వారు.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
షిట్!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
షిట్, షిట్!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
కాబట్టి ఏమిటి? అయిపోయిందా?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
ఈ మమ్మీ ఎందుకు అంత ప్రత్యేకం?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
అది మా అత్తయ్య...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
DVD గురించి మరొక పిచ్చి కథ
నిధి మ్యాప్‌ను దాచడం...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
బాగా, అది ఏమీ కాలేదు.
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
మీకు స్వాగతం.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
హలో?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
ఓ చెత్త...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- షిట్!
- డామిట్, రండి.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
పోలీసు!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
ధన్యవాదాలు.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
తప్పకుండా, రండి.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
కారు ఎక్కండి.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
దేవుడా!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
వివాంట్ డెనాన్ ఒక ఇడియట్.
టోటల్ ఇడియట్!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
అతను చెయోప్స్ నిధిని ఫ్రాన్స్‌కు తీసుకువస్తాడు,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
దారిలో మమ్మీని ఎత్తుకుని,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
మరియు దాని లోపల నిధి మ్యాప్‌ను నింపుతుంది!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
ఇది మొత్తం వెర్రితనం.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
ఇది పూర్తిగా హాస్యాస్పదమైన ఆలోచన!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
కుర్రాడు మూర్ఖుడు!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- శాంతించండి.
- అతను నొప్పిగా ఉన్నాడు.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
అతను మాతో గొడవ పడుతున్నాడు!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
ఇది అర్ధం కాదు.
ఈ రిగ్మారోల్ ఎందుకు?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
ఊరికే ఎందుకు లొకేషన్ పంపకూడదు
ప్రవాసంలో ఉన్న నెపోలియన్‌కు ఉన్న నిధి?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
అతను ఇప్పటికే ఒకసారి తరలించాడు.
బహుశా అతను సులభంగా భావించాడు.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
సులభమా?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
మిమ్మల్ని మీరు తలపై కాల్చుకోవడం లాంటిదే ఎక్కువ!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
నేను ఆ వ్యక్తిని మెచ్చుకునేవాడిని.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
అతని పొయిస్, అతని కలెక్షన్...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
అతను ఎవరో.
కానీ అతని మనస్సు చాలా వక్రీకరించబడింది!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మేము పూర్తిగా చిత్తు చేసాము.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
పూర్తిగా బెడిసికొట్టింది.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
ఐసిస్?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
- తెలియదు.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
బహుశా మమ్మీ పోలేదు నాన్న.
బహుశా ఇది ఇక్కడ ఉంది!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
రా!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
వద్దు నాన్న, ఇటువైపు... త్వరగా.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
రా!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- ఇది హ్యూగో యొక్క "లెస్ మిజరబుల్స్".
- సరిగ్గా.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
1830లో,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
విప్లవ అమరవీరులను సమాధి చేశారు

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
తోటలలోని సామూహిక సమాధిలో
లౌవ్రే యొక్క.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
నాకు హఠాత్తుగా గుర్తొచ్చింది.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
అవును, మరియు?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
వారు 1840 లో వెలికితీసే వరకు

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
వాటిని ఇక్కడ ఉంచడానికి, దాని వెనుక!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- నేను ఓడిపోయాను, అమ్మ.
- వినండి, దయచేసి!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
వారు విప్లవకారులను తవ్వినప్పుడు,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
బహుశా వారు మమ్మీని కూడా తీసుకెళ్లారు,
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం పాతిపెట్టారా?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
మీరు నిధిని కనుగొనే క్లూ అని అర్థం

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
పొరపాటున ఉండవచ్చు

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
ఇక్కడ, ఈ గోడ వెనుక ఉంచారా?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
బహుశా.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
అది అద్భుతం.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>నిష్క్రమణకు మీ మార్గం చేయండి,
మేము మూసివేస్తున్నాము.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
నం.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
స్క్రూ అప్‌లు లేవు!
నా మార్గంలో పనులు చేస్తాం.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
రండి.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
అంతే. ఆ తలుపు, అక్కడ.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- చాలా బాగుంది.
- వెళ్దాం.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- ఆగండి!
- ఏమిటి?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
ఆండ్రే కోసం వేచి ఉండండి.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
ఆ బోరును ఎందుకు వెంట తెచ్చుకున్నావు?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
అతను సహాయం చేసాడు, అతను రావాలనుకుంటున్నాడు!
అతను నాకు మద్దతు ఇచ్చాడు.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
ఇది మాకు యాత్ర.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- ఇతరులు ఉంటారు.
- నిజంగా?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
మేము భూగర్భంలోకి వెళ్తున్నాము ...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- అతను కనుగొంటాడు!
- సరే.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- రా!
- వెళ్దాం.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
రండి.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- ఆండ్రే!
- అవును, అవును ...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"పారిస్" లాటిన్ నుండి వచ్చింది,
"పారా ఐసిస్".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
"ఐసిస్" కోసం.

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
నోట్రే-డామ్ నిర్మించబడింది
ఐసిస్‌కి ఒక దేవాలయం మీద.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
నిజం కాదు సార్!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
కానీ అది చిత్రీకరించబడింది
బోట్‌మెన్ స్తంభంపై,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
ప్రస్తుతం క్లూనీ మ్యూజియంలో ఉంది.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
ఆమెను పారిసి పూజించారు,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
పురాతన తెగలు
పారిస్ యొక్క Île de la Cité ఆధారంగా!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
ఆ సిద్ధాంతం పూర్తిగా అబద్ధం!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
ఈ ఆలయం బృహస్పతికి అంకితం చేయబడింది,
సరేనా?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
మరియు "పారిసి" అనే పదం
సెల్ట్ "పర్-ఇసు" నుండి వచ్చింది.

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
అవును. కానీ పారిస్‌లో ఐసిస్‌ను పూజించారు.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
మేము పాఠశాల విహారయాత్రలో లేము!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
ఇది గైడెడ్ టూర్ కాదు, డామిట్!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
అతను పొరబడ్డాడు.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"పర్-ఇసు".
అది వ్యుత్పత్తి.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
గొప్ప.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
ఇది సరైన కీ.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
ఈ కీలన్నీ మీకు ఎలా వచ్చాయి
మరియు పాస్?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
బ్యూరోక్రాటిక్ ఆర్కియాలజీ
ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది, సరియైనదా?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- నన్ను క్షమించు.
- ముందుకు సాగండి.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
రండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
ఆ వ్యక్తి గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- రండి.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను. అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
సాహసం మీకు సరిపోతుంది.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
నిజమేనా?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
ఇదేనా?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
క్రిప్ట్ ఇక్కడ వెనుక ఉంది.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
చూడు... చూడు!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
సరే, గుయిలౌమ్. ఇది మీకు ముగిసింది.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
ఇది మీ క్షణం.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
పక్కన నిలబడండి.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
ఇక్కడ ఎన్ని శవాలు ఉన్నాయి?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
దాదాపు 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
క్రిప్ట్ పైపుల లోపల ఉంది
ఎప్పుడూ నిర్మించబడని ఫౌంటెన్.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
ఇది ఒక పెద్ద ఏనుగుగా సెట్ చేయబడింది.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
"లెస్ మిజరబుల్స్" నుండి ఏనుగు,
గావ్రోచే దాక్కున్న ప్రదేశం?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
సరిగ్గా.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- గావ్రోచే ఎవరు?
- మార్గం లేదు!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
నేను తమాషా చేస్తున్నాను!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
గావ్రోచే ప్లాస్టర్ మోడల్‌లో దాక్కున్నాడు
ఈ పెద్ద ఏనుగు.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
మరియు గావ్రోచే మరణిస్తాడు.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
అత్యంత అందమైన మార్గం.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
మళ్లీ ఎలా వెళ్తుంది?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"నేను భూమిపై పడిపోయాను,
'ఇది వోల్టేర్ తప్పు.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
గట్టర్‌లో నా ముక్కుతో,
'ఇది తప్పు...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
కానీ ఈ గ్రాండ్ లిటిల్ సోల్
దాని ఫ్లైట్ తీసుకుంది."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
అది ఏమిటి?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
దయ్యాలు...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
చాలా ఫన్నీ.
ఇది కేవలం సబ్‌వే మాత్రమే.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
సరే, వెళ్దాం. మేము దానిని తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
ఎత్తండి.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- లిఫ్ట్.
- ఇది అసాధ్యం.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
ఒకటి, రెండు, మూడు...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- అక్కడ మమ్మీ ఉందా?
- అది కుదరదు.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
దెబ్బతిన్నప్పటికీ, మేము దానిని చూస్తాము.
ఇది భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
ఇది ఇందులో లేదు.
దాన్ని మూసేద్దాం.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
మేము దానిని ప్రయత్నిస్తాము.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
దాన్ని తెరవండి.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
వెళ్దాం.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
ఒకటి, రెండు, మరియు లిఫ్ట్.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
అంతే. లిఫ్ట్, లిఫ్ట్, లిఫ్ట్!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
రా!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
అక్కడ ఏమీ లేదు.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
ఆ ఒకటి.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
ఒకటి, రెండు...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
జాగ్రత్త!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
జాగ్రత్త.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
ఆగండి!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
ఏమిటి?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
ఏమిటి?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
అక్కడ ఉంది.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
అక్కడ ఉంది.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
అక్కడ.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- చూడు.
- అక్కడ తెరిచి ఉంది.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
నేను ఏదో అనుభూతి చెందగలను.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- ఇది ఒక పెట్టెనా?
- ఓ మనిషి...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
రండి, తెరవండి.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
ఇది ఏమిటి?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
వివాంట్ డెనాన్ నుండి ఒక లేఖ.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
చూడు.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
సంతకం...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- చూడు, నాన్న.
- ఇది ఏమి చెబుతుంది?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
ఇది నిధిని కనుగొనే మ్యాప్.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
ఆగండి...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- అది విచిత్రం.
- ఏమిటి?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
ఇది ఏమిటి?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- ఏమైంది?
- ఇది ఇక్కడ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
ఇక్కడ?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
అయితే ఎక్కడ?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
ఇక్కడే.
బాస్టిల్ కింద.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
ఈ క్రిప్ట్‌లో?
అది అసాధ్యం!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Vivant Denon మ్యాప్‌ను దాచినప్పుడు
నిధిని కనుగొనడానికి,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
మమ్మీ ఇప్పటికీ లౌవ్రేలో ఉంది.
ఇవేవీ ఇంకా ఉనికిలో లేవు.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
కానీ ఫౌంటెన్ పైపులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
వివాంట్ డెనాన్ ప్రాజెక్ట్‌ను పర్యవేక్షించారు
నెపోలియన్ కోసం.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
అది అతనికి లోపల తెలుసు.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
మనం దగ్గరగా ఉండాలి.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
పాడుబడిన భూగర్భ నెట్‌వర్క్.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
పరిపూర్ణ దాక్కున్న ప్రదేశం.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
నేను అక్కడ తనిఖీ చేస్తాను.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
పైపులు ఈ విధంగా కొనసాగుతాయి!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- ముందుకు సాగండి, గుయిలౌమ్.
- నన్ను క్షమించు.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- సరే.
- నాన్న...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
దయచేసి దారి నుండి బయటపడండి.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- వెళ్దామా?
- రా!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
చూడు. ఇది ఆ విధంగా ఉంది, సరియైనదా?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
వెళ్దాం.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- రండి.
- సరే, సరే.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
అద్భుతం!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
మురుగు మొసళ్లు అనుకున్నాను
ఒక లెజెండ్ ఉన్నారు...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- నేను కూడా.
- సోబెక్...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
మొసలి దేవుడు.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
ఎవరు తోడుగా ఉంటారు
ఫారోల ఆత్మలు.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
ఇతరులు లేరని ఆశిస్తున్నాను.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
మేము ఈజిప్టుకు నిధిని తిరిగి ఇస్తున్నాము.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
మాకు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.
ఏదీ లేదు.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
ఇక్కడికి రండి.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>యల్లాహ్</i>, నాన్న.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
మరియు ఈజిప్ట్ అన్నింటినీ పొందుతుంది ...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- వచ్చి చూడు.
- మంచితనం.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
వచ్చి చూడు!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- చూడు.
- ఏమిటి?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
ఏమిటి?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
ఇది ఏమిటో తెలుసా?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
ఈ బంగారు గద్ద సూచిస్తుంది
హోరస్ దేవుడు కంటే ఎక్కువ.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
ఇది చెయోప్స్ యొక్క దైవిక సారాంశం కూడా.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
అతను భూమిపై కూడా ఒక దేవుడు.
మరియు ఇది అతని ఆత్మ యొక్క చిత్రం.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
డామిట్.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
హలో, మార్కస్?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
మీరు నా మాట వినగలరా?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
మార్కస్, మేము దానిని కనుగొన్నాము!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
మేము దానిని కనుగొన్నాము.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
అవును, మ్యాప్.
కానీ నిధి కూడా.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
అది చూసారా?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
రండి.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- నోరుమూసుకో.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
నన్ను వదులు!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
అదే సబ్‌వే కూడా?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
నాకు కొంచెం వెలుగు ఇవ్వండి.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
లైట్, దయచేసి.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
ఖచ్చితంగా.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- నేను దానిని ఎలా కోల్పోగలిగాను?
- ఏమిటి?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
ఏమైంది, ఐసిస్?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
మేము సైట్‌కి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము
కొత్త సబ్వే యొక్క.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
షిట్!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
ఏం జరుగుతోంది, ఐసిస్?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
షిట్!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
జూలియన్ ఎక్కడ?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
జూలియన్ ఇక్కడ లేరు.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
జూలియన్!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
జూలియన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
నేను అతనిని ఎక్కడా చూడలేను.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- జూలియన్!
- త్వరపడండి, నాన్న.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- ఐసిస్, అతని హెల్మెట్...
- జూలియన్!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- రండి, క్రిస్టియన్.
- జూలియన్!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
అది చూడు.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- చల్లబరుస్తుంది.
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
చల్లబరుస్తుంది.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
మిక్కీ?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
జూలియన్!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
అది ఆగిపోయింది...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
జూలియన్!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
అతను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
ఇది నా తప్పు.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- మీరు? అది మొదటిది.
- జూలియన్!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
చూడు.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
జూలియన్!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
ఆండ్రే?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
జూలియన్?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
కదులుతూ ఉండండి.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
పోలీసు!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
నీ ఆయుధాన్ని దించు.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
అది ఎవరు?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
మార్కస్ గ్యాస్‌బర్గర్...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
పిచర్డ్?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
నేను అతనిని నమ్మనని చెప్పాను.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- నా కొడుకు ఎక్కడ?
- మీది వింత కుటుంబం.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
ఇలాంటి చోటికి పిల్లవాడిని తీసుకురావడం!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
చెత్తను కత్తిరించండి.
నా మనవడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
అక్కడ పైకి.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- బోరిస్, వాటిని తీసుకోండి.
- రండి.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
నేను వెళ్తాను.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
ఈ నిధి ఈజిప్టుకు చెందినది.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
- నాన్న...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"అవమానకరులందరూ శిక్షించబడాలి.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
దేవతల శాపం
వారి నేపథ్యంలో అనుసరిస్తుంది,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
సముద్రాలు దాటి వారిని వెంబడిస్తుంది
మరియు పర్వతాల మీదుగా."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
భయానకమైనది.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- అది ఏమిటి?
- సబ్వే.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
అవును, ఇది సబ్‌వే.
ఖచ్చితంగా.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- రండి.
- త్వరగా!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
త్వరపడండి, క్రిస్టియన్.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
త్వరగా నడవండి.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
రండి, మార్కస్.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
త్వరపడండి.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
త్వరగా!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- స్వీట్‌హార్ట్?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
నాన్న?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- మీరంతా బాగున్నారా?
- అవును.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- మేము ఇక్కడ ఉండలేము.
- రండి.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
చింతించకండి, వారు వస్తున్నారు.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
అమ్మా?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- అమ్మా!
- జూలియన్...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
నిజంగా?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>ఈ ఉదయం బ్రేకింగ్ న్యూస్:
ఒక ఘోరమైన ప్రమాదం</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>పారిస్ సబ్‌వే యొక్క పని ప్రదేశంలో...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
సబ్‌వే వర్క్ సైట్: ఇద్దరు మరణించారు
మరియు ఈజిప్టు నిధి కనుగొనబడింది

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
మిస్ పాప్లెటన్ మమ్మీడ్‌గా కనిపించింది

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"పారిస్ కింద, మరొక పారిస్ ఉంది"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
రాబిన్సన్‌లతో సన్నిహితంగా ఉండండి

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>ఇది చాలా ప్రధాన వార్త.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>చెయోప్స్ యొక్క నిధి,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>నెపోలియన్ పాలనలో దొంగిలించబడింది,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>చివరకు ఈజిప్ట్‌కి తిరిగి వస్తాడు.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>ఒక గొప్ప ఫ్రెంచ్ ఈజిప్టు శాస్త్రవేత్త,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>క్రిస్టియన్ రాబిన్సన్,
పారిస్,</i>లో కనుగొన్నారు

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>ప్లేస్ డి లా బాస్టిల్ కింద,
మరియు దానిని తిరిగి ఈజిప్ట్‌కు తీసుకువచ్చాడు.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>మా అత్యంత విలువైన నిధి
ఇప్పుడు కనుగొనవచ్చు</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>మా స్వంత మ్యూజియంలో.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>చూడండి!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
అపవిత్రుల గురించి ఆ కోట్ ఏమిటి?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"దేవతల శాపం..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"వారి నేపథ్యంలో అనుసరిస్తారు ...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
సముద్రాలు దాటి వారిని వెంబడిస్తుంది
మరియు పర్వతాల మీదుగా."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
అది ఈజిప్షియన్ కాదు.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
రాస్కార్ కాపాక్.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
మీకు తెలుసా? రాస్కార్ కాపాక్.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
అది ఏమిటి?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
టిన్టిన్ నుండి.
"ది సెవెన్ క్రిస్టల్ బాల్స్"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
అమేజింగ్.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
టిన్టిన్ ఎవరు?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>నా తండ్రి క్రిస్టియన్ షుల్జ్‌కి</i>